18 bardes actuellement sur le site, dernière mise à jour le lundi 11 décembre 2017

Traductions complètes de Somewhere Far Beyond

01. Qu'Est-Ce Que Le Temps ? (Time What Is Time)

02. Voyage Dans L'Obscurité (Journey Through The Dark)

03. Chambre Noire (Black Chamber)

04. Théâtre De La Douleur (Theatre Of Pain)

05. La Quête Pour Tanelorn (The Quest For Tanelorn)

06. Des Cendres Aux Cendres (Ashes To Ashes)

07. La Chanson Du Barde (Dans La Forêt) (The Bard's Song (In The Forest))

08. La Chanson Du Barde (Le Hobbit) (The Bard's Song (The Hobbit))

09. The Piper's Calling

10. Quelque Part Au Loin (Somewhere Far Beyond)

11. Déploie Tes Ailes (Spread Your Wings)

12. Jugement Par Le Feu (Trial By Fire)

13. Théâtre De La Douleur (Version Classique) (Theatre Of Pain (Version Classique))


01. Qu'Est-Ce Que Le Temps ? (Time What Is Time)

Quand l'enfant de la lune pleure
Et que le silence s'est rompu
La vérité la plus sombre

Elle se rappelait uniquement
De choses qu'elle n'avait jamais fait
Un clone ou un humain
Je connais la manière de te montrer
Ce que je vois
Ce que je trouverai
Tu connais la réponse au fond de toi
C'est ton dernier effort

Qu'est ce que le temps ?
J'aimerais savoir comment t'expliquer pourquoi
Le savoir est douloureux
Ne sommes nous pas des machines ?
Qu'est ce que le temps ?
Déverrouille la porte
Et regarde la vérité
Puis le temps redevient lui même

Chuchotement
Ces rêves n'ont jamais été les miens
C'est gelé de l'intérieur
C'est parti pour toujours
Les choses qu'il vit
Qui pourrait distinguer le vrai du faux ?
La vision d'une vie libre
Ses yeux l'ont entièrement vu
Pour quoi ?
Il demande
Cette vision, vision, vision
Je sais que tout n'est que mensonge
Je me rappelle de ma vie passé
Et je me rappelle du temps

Qu'ai-je vu ?
Qu'ai-je fait ?
Seigneur, je connaissais les réponses
Quand il se sentais si faible

Qu'est ce que le temps
Verrouilles la porte et ne me laisse pas entrer
Je suis le détenteur de votre destin
Qu'est ce que le temps
la réalité - qui m'est si douloureuse
Quand le temps redevient lui même

Regarde moi dans les yeux
Sens la crainte rien qu'un instant
Je suis un clone, et j'aime la vie
Tout est fini maintenant
Ces années seulement
Je vous quitterai mais je chante

Qu'est ce que le temps
Il vit clairement que c'était trop tard
Ca ne le guérit pas mais le fait oublier
Qu'est ce que le temps
Nous ne le saurons jamais
N'y prends pas garde
Puis le temps est de nouveau lui même

Devrais-je oublier
La voie que je sens
Dieu seul sait combien de fois j'ai essayé
De ne trouver aucune raison de pleurer
Je vis ma vie
Pour toujours dans des rêves de fortune

02. Voyage Dans L'Obscurité (Journey Through The Dark)

J'ai écris bien des chansons
Sur les choses que j'ai vu
Mon âme est une terre en jachère
Je ne puis m'enfuir d'ici
Essayer de les trouver
Toutes ces pensées perdues dans mon esprit
Je me suis jadis tant de fois
Réveillé sur une colline
La journée d'hier ne ressemble plus à un rêve
Les souvenirs gelés se moquent de moi
Ils ne me laissent trouver la vérité
Suis-je né pour être un Roi
Ou un plaisantin parmi les imbéciles

Tu es l'ancien barde mystique
Sur ton voyage dans l'obscurité
Ancien barde mystique
Ton voyage dans l'obscurité

Je ne peux me rappeler mon nom
Je n'ai jamais su comment retrouver mon foyer
Je ne peux me rappeler mon nom
Viens me dire quand ce sera fini
Je suis l'élu
Pour accomplir toutes ces choses
Mais pas pour moi
Dans les illusions et dans la réalité
Je suis sur mon chemin dans l'obscurité
Je suis sur mon chemin dans l'obscurité

Ancien barde mystique
Sur ton voyage dans l'obscurité
Ancien barde mystique
Ton voyage dans l'obscurité

Je ne peux me rappeler
Vais-je un jour me retrouver
La distance s'accentue
Mon espoir a disparu
Un flash de lumière, mais aucun changement
Quand cela finira t-il ?
Quelle partie de moi restera ?

Je serai bientôt de retour
Sur mon navire plein de contes
Ou règne Oblivion
Tout mon être sera pris

Ancien barde mystique
Sur ton voyage dans l'obscurité
Ancien barde mystique
Ton voyage dans l'obscurité

03. Chambre Noire (Black Chamber)

Je suis perdu dans la chambre noire
Il n'y a aucun moyen de faire demi-tour
Je suis entraîné de plus en plus bas
Et la mort serait si douce
Je suis possédé par d'anciennes créatures
Qui avaient tout prévu
Afin de prendre mon âme
Il est trop tard pour moi
Cela repose dans mes mains
Je pense
Mais j'ai échoué
Il est maintenant en moi

Mon âme est perdue
Dans sa chambre noire

Je suis parti

04. Théâtre De La Douleur (Theatre Of Pain)

Le géant est perdu
Et tout est détruit
Autour de lui pour tout
Ce dont ils connaissaient la signification
Mais ils ne pouvaient le changer
Seigneur ils avaient été trop loin
Laissez les seuls

Tout est parti
Qu'est ce qui est resté derrière ?
Sur un désert que nous appelions Terre
Quand la dernière baleine partit au loin
Ont ils jamais vu les larmes ?

Ne crains pas ton dernier acte
Du théâtre de la douleur
Et les enfants aimeront tes chansons
De la mer
(De la mer)
La mer nous appelle
Nous devons maintenant la quitter

La mer était claire
Le jour où j'étais seul
Les réponses que j'aurais connues
Pour garder tout ça en vie
Mais je ne pourrai le changer
Plus jamais

Je suis maintenant parti
Et la vie semble n'avoir jamais existé
Alors nous quittons le sombre et le froid
Tout ce que je laisse derrière moi sont mes larmes

Ne crains pas ton dernier acte
Du théâtre de la douleur
Et les enfants aimeront tes chansons
De la mer
La mer nous appelle
Je les entends nous appeler

05. La Quête Pour Tanelorn (The Quest For Tanelorn)

Il se tient près des ruines
Et il m'attend
Pour entrer dans Tanelorn
Ses choix semblent étranges
Mais ils sont toujours prévus
Il réussit rarement
Dans son propre destin

Il essaye de le conquérir
Encore et encore
Mais à la fin il est presque
Un homme ruiné
Pas un Roi ou Dieu
Qui cherche
Un endroit nommé Tanelorn
Au plus profond de tes rêves

Dans notre quête pour Tanelorn
Nous nous égarons
Dans notre quête pour Tanelorn

Il attend
Il attend ma venue
Il attend
Il attend ma venue

Les ténèbres s'abattent sur moi
Ténèbres - L'éternelle bataille s'élève

Je connais les réponses
Bien qu'elles n'existent pas
Je suis juste une illusion mortelle

Dans notre quête pour Tanelorn
Nous nous égarons
Dans notre quête pour Tanelorn

Je suis donc son compagnon
A travers l'espace, et à travers le temps
Son éternel serviteur
Il m'appelle
Je dois donc partir
Dans n'importe quelle vie
Dans un autre monde
Au plus profond de tes rêves

Pour connaître la vérité
Juste un court instant
Il a l'ardent désir d'un endroit
Ou il peut se retrouver
Délivrance
Cela pourrait être partout
Comment pourrait-il trouver cet endroit ?
Il attend ma venue
Et celle de ta Tanelorn

Dans notre quête pour Tanelorn
Nous nous égarons
Dans notre quête pour Tanelorn
(Tanelorn)
Nous nous égarons
(Nous nous égarons)
Dans notre quête pour Tanelorn
(Tanelorn)
Nous nous égarons
(Nous nous égarons)
Dans notre quête pour Tanelorn
Nous sommes seuls

06. Des Cendres Aux Cendres (Ashes To Ashes)

Goûte le poison
Sens que c'est la vie
Loué soit le jeu
De la vie et de l'innocence
Dieu l'attend
Rejoins-nous sur la route du destin
Il n'y a pas deux chemins
Ressens la douleur
Qui t'amène à la vie

Agonie
Il sera crucifié
La mort attend
Frappant à sa porte
Agonie
Laisse-le
La cloche va sonner la fin/son dernier coup
Enfer ou paradis
Se reflètent et fanent au loin.

Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
La cloche de la vie sonne et tu obéis
Comme une bougie qui s'éteint
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
Quand la cloche de la vie sonne tu obéiras
Il n'est plus temps de rester ici
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
La cloche de la vie sonne et tu obéis
Une lumière montre le bon chemin

Le matin chuchote dans ma tête
Il est trop tard pour dire au revoir
Trop tard
Le dernier souffle a été poussé
Aucune délivrance en vérité
Il est né pour trouver cette fin
Je suis celui
Celui qui appelle
Obéis à mon appel au cimetière
Et n'aie crainte
D'entrer dans les ténèbres
Sois sûr que ma voix
Te ramènera chez toi

Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
La cloche de la vie sonne et tu obéis
Comme une bougie qui s'éteint
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
Quand la cloche de la vie sonne tu obéiras
Il n'est plus temps de rester ici

Aucun espoir qu'il est attendu trop longtemps
Cela ne peut être la volonté de Dieu
Il s'est rendu il y a bien longtemps
Il n'y avait pas de véritable chance

Des cendres aux cendres et la poussière redeviendra poussière
Des cendres aux cendres, vous serez tous de nouveau poussière

La cloche a sonné la fin
Direction le paradis
Les réflexions se fanent au loin

Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
La cloche de la vie sonne et tu obéis
Comme une bougie qui s'éteint
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
Quand la cloche de la vie sonne tu obéiras
Il n'est plus temps de rester ici
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
La cloche de la vie sonne et tu obéis
Une lumière montre le bon chemin

Goûte le poisson
Sens que c'est la vie
Loué soit le jeu

07. La Chanson Du Barde (Dans La Forêt) (The Bard's Song (In The Forest))

Vous savez maintenant tout
Les Bardes et leurs chansons
Quand les heures se seront écoulées
Je fermerai mes yeux
Dans un monde au loin
Nous nous rencontrerons peut être à nouveau
Mais écoutes maintenant ma chanson
Parlant de l'aube
Chantons le chant des Bardes

Demain nous emportera ailleurs
Loin de chez nous
Nul ne connaîtra jamais nos noms
Mais les chants des Bardes resteront
Demain emportera au loin
La peur d'aujourd'hui
Elle n'existera plus
Grâce à nos chansons magiques

Il n'y a qu'une chanson
Qui reste dans mon esprit
Les contes d'un homme brave
Qui vivait fort loin d'ici
Maintenant les chants des bardes sont finis
Et il est temps de s'en aller
Personne ne te demandera le nom
De celui
Qui conte l'histoire

Demain nous emportera ailleurs
Loin de chez nous
Nul ne connaîtra jamais nos noms
Mais les chants des Bardes resteront
Demain, tout sera connu
Et tu n'es pas seul
Alors n'aie crainte
Dans les ténèbres et dans le froid
Car les chants des Bardes resteront
Ils resteront tous

Dans mes pensées et dans mes rêves
Elles sont toujours dans mon esprit
Ces chansons de Hobbits, de Nains, d'Hommes
Et d'Elfes
Fermes tes yeux
Tu peux les voir, toi aussi

08. La Chanson Du Barde (Le Hobbit) (The Bard's Song (The Hobbit))

Loin à l'horizon
Il y a tant d'or
Le trésor que j'ai trouvé
Est plus que suffisant
Nous devons aller par delà les collines
Au delà des monts et les mers
Jusqu'à la vieille montagne
Où dort le vieux Dragon
Aveugle dans la nuit des sombres donjons
Seigneur je t'en prie emmène moi loin d'ici
Et Gollum montre le chemin qui mènera au-dehors

Je suis en vie

Le dragon mourant a apporté soucis et douleur
Et horreur aux Salles de Pierre
Je prendrai la pierre sacrée
Et laisserai les Nains derrière
Nous avons passé la glace, le feu et la forêt
Et l'horreur dans les Salles de Pierre

Les Trolls dans la nuit
L'aube les a tous emportés
Capturés dans les bois
Par les hommes du Roi sylvestre
Mais je suis maintenant seul
Car j'ai pris ma décision.

Sous l'emprise de l'or
Le Roi Sous La Montagne
Est prêt à risquer une grande guerre
Oh, quel imbécile
Il perd tout contrôle
J'essaye donc de trouver un chemin
Aveugle dans la nuit des sombres donjons
Les ténèbres viennent ensuite du Nord
Et Thorin se réveille

09. The Piper's Calling

[Instrumentale]

10. Quelque Part Au Loin (Somewhere Far Beyond)

Je venais de loin
Au delà de ta réalité
De l'océan du temps
C'est mon odyssée
J'en suis le narrateur
Et je vais maintenant te raconter
Ou j'ai été
Ce que j'ai vu
Et comment cela s'est terminé

Bienvenue sur la terre en friche
Dans un monde qui tourne plus rapidement
Où je suis seul pour un moment
Ca tourne plus vite
Loin de la lumière et directement dans les ténèbres
La marche du temps a commencé
Je suis pris dans un ancien rêve si lumineux
(Et) puis la marche du temps commence.

L'homme en noir attend
Derrière sa dernière tâche
Se cache une intense douleur
Il doit sacrifier l'unique fils
Les légions des damnés
Attendent dans l'ancienne mine
Ils essaient de m'arrêter
La bataille a commencé

Je n'ai donc pas peur
De descendre dans la terre en friche
Je suis si seul sur mon chemin
Et je ne crains pas ce chemin abandonnée et poussiéreux
Quelque part au loin

Quelque part au loin
La marche du temps a commencé
Quelque part au-delà de ta réalité
(Et) puis la marche du temps commence

Observe mon âme
Observe derrière mon âme
Il y a certaines choses
Que je dois te cacher
Je suis l'homme en noir
Je perds tout contrôle
Et je me fiche
De ce qui arrive à ce garçon

Bienvenue dans le nouveau monde
Une étape de plus vers la Tour Noire
Et tout mon corps est en flammes
Je cherche ceux qui pourraient me soigner pour être prêt
La marche du temps a commencé
Je suis attrapé dans la sale vie d'un prisonnier
(Et) puis la marche du temps commence

Le prisonnier m'a apporté des soins
La Reine des Ombres s'est trouvée dans la douleur
Et la mort nous apporte à tous des réponses

Que trouverai-je
Quand apparaitra la Tour Noire ?
Est-ce que ce sera la fin
Ou juste une nouvelle quête après tout?
Je suis le narrateur
Et je vais maintenant te raconter
Ou j'ai été
Ce que j'ai vu
Et comment cela s'est terminé

Quelque part au loin
La marche du temps a commencé
Quelque part au-delà de ta réalité
(Et) puis la marche du temps...
Quelque part au loin
La marche du temps a commencé
Quelque part au-delà de ta réalité
(Et) puis la marche du temps commence

Regarde autour de toi et vois
Le monde tourne vite
Plus vite de jour en jour
Quelque part au loin
J'essaierai de changer ceci
Si je le peux
Quelque part au loin
Il n'y a qu'une seule et unique chance
Et elle est
Quelque part au loin
(Oh quelque part quelque part au loin)
Quelque part au loin
La marche du temps a commencé
La marche du temps a commencé

11. Déploie Tes Ailes (Spread Your Wings)

Sammy était déprimé
Rien qu'en regardant le spectacle
Encore et encore
Il savait qu'il était temps
Il avait préparé son esprit
A laisser derrière lui sa vie mortelle

Son patron lui disait
"Gamin, tu ferais mieux de commencer
Par évacuer toutes ces âneries
De ta tête
Sammy, qui penses-tu être ?
Tu aurais du être en train de balayer
Au bar Emeraude"

Déploie tes ailes et prends ton envol
Envole-toi, très loin
Déploie tes petites ailes et prends ton envol
Envole-toi, très loin
Reprends toi
Car tu sais que tu devrais faire mieux
Car tu es un homme libre

Il passe ses soirées tout seul
Dans sa chambre d'hôtel
Gardant pour lui même ses pensées
Il souhaiterait bientôt s'en aller
Souhaitant être à des kilomètres et des kilomètres
Rien dans ce monde, rien
Ne le ferait rester

Depuis qu'il était petit
Il n'avait vraiment pas de chance
Rien ne fut simple pour lui
Maintenant il était temps
Qu'il prépare son esprit
Cela pourrait être ma dernière chance

Son patron lui disait
"Maintenant écoute gamin, tu es sans arrêt à rêver
Tu n'as aucune ambition concrète
Tu n'iras pas bien loin
Sammy, gamin, ne sais tu pas qui tu es ?
Pourquoi ne peux-tu être heureux
Au bar Emeraude ?"

Donc chéri

Déploie tes ailes et prends ton envol
Envole-toi, très loin
Déploie tes petites ailes et prends ton envol
Envole-toi, très loin
Reprends toi
Car tu sais que tu devrais faire mieux
Car tu es un homme libre.

Viens chéri
Je me rappelle
Oui déploies tes ailes
Et envoles toi au loin

12. Jugement Par Le Feu (Trial By Fire)

1945 fut l'année durant laquelle
Leur destin fut décidé
A des kilomètres par delà la mer
Ils leur dirent de ne pas craindre
Ils ne pourraient être préparés
Puis vint le jour
Où pas une âme ne fut épargnée.

Trop tard, il n'y a pas d'échappatoire
Le jugement a commencé
Ils volent bas
En dehors du ciel
Sens donc les brûlures des radiations

L'homme de pouvoir
N'a rien à craindre
Quand le doigt appuie sur l'interrupteur
Ils sont bien loin d'ici
En bas, dans leur sanctuaire
Se cachant dans leur tanière
Les sorciers de la justice
Les attendent.

Trop tard, il n'y a pas d'échappatoire
Le jugement a commencé
Ils volent bas
En dehors du ciel
Sens donc les brûlures des radiations

Je vis des gens courir
A travers tous mes rêves
J'entendis les soldats pleurer,
Les cris de Mère Nature
Je vis la destruction s'abattre
Du ciel
J'entendis l'Homme Sage m'appeler ... POURQUOI ?

1945 fut l'année durant laquelle
Leur destin fut décidé
A des kilomètres par delà la mer
Ils leur dirent de ne pas craindre
Ils ne pourraient être préparés
Puis vint le jour
Où pas une âme ne fut épargnée.

Trop tard, il n'y a pas d'échappatoire
Le jugement a commencé
Ils volent bas
En dehors du ciel
Sens donc les brûlures des radiations

13. Théâtre De La Douleur (Version Classique) (Theatre Of Pain (Version Classique))

Le géant est perdu
Et tout est détruit
Autour de lui pour tout
Ce dont ils connaissaient la signification
Mais ils ne pouvaient le changer
Seigneur ils avaient été trop loin
Laissez les seuls

Tout est parti
Qu'est ce qui est resté derrière ?
Sur un désert que nous appelions Terre
Quand la dernière baleine partit au loin
Ont ils jamais vu les larmes ?

Ne crains pas ton dernier acte
Du théâtre de la douleur
Et les enfants aimeront tes chansons
De la mer
(De la mer)
La mer nous appelle
Nous devons maintenant la quitter

La mer était claire
Le jour où j'étais seul
Les réponses que j'aurais connues
Pour garder tout ça en vie
Mais je ne pourrai le changer
Plus jamais

Je suis maintenant parti
Et la vie semble n'avoir jamais existé
Alors nous quittons le sombre et le froid
Tout ce que je laisse derrière moi sont mes larmes

Ne crains pas ton dernier acte
Du théâtre de la douleur
Et les enfants aimeront tes chansons
De la mer
La mer nous appelle
Je les entends nous appeler